Définition

Nom féminin : - Ramification, ensemble des branches : Désigne l'ensemble des branches et des rameaux d'un arbre ou d'un arbuste, formant sa structure arborescente. Ce terme évoque souvent l'idée de division et d'étalement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cành nhánh của cây cổ thụ tỏa rộng khắp khu vườn. (Les ramifications du vieil arbre s'étendaient partout dans le jardin.)
  • Sau cơn bão, cành nhánh gãy rơi đầy trên mặt đất. (Après la tempête, des branches cassées jonchaient le sol.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré : Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire la subdivision ou la complexité d'un système, d'une organisation ou d'une idée.
  • Công ty phát triển với một mạng lưới cành nhánh phức tạp ở nhiều nước. (L'entreprise s'est développée avec un réseau de ramifications complexes dans de nombreux pays.)

Variantes et mots apparentés

• Cành (nom) : Branche, rameau. Un terme plus simple et plus courant.
  • Một cành hoa anh đào. (Une branche de fleurs de cerisier.)
• Nhánh (nom) : Rameau, branche latérale, embranchement. Souvent utilisé pour une subdivision plus petite.
  • Nhánh sông nhỏ. (Un petit bras de rivière.)

Synonymes

• Ramure (nom féminin) : Ensemble des branches d'un arbre. (Style plus littéraire).
• Branchement (nom masculin) : Action de se diviser en branches ; point de division. (Plus technique ou abstrait).

Expressions idiomatiques

• Tỉa cành nhánh : Tailler les branches.
  • Vào mùa đông, người làm vườn tỉa cành nhánh cho cây ăn quả. (En hiver, le jardinier taille les branches des arbres fruitiers.)

1. ramification; ramure